Il canto è stato insegnato a Matilde Politi e Alessandra Voutsinas da una donna algerina di nome Leyla, a Palermo nel 2005, come ninna nanna. Anche se non si tratta di un canto nato come ninna nanna, ma è invece un canto che esprime nostalgia per la terra dei propri avi, evidentemente nell’uso di Leyla ha assunto questa funzione pratica, nel crescere i suoi figli a Palermo, mantenendo un contatto con le radici nella terra dei suoi avi. Grazie all’aiuto di Said Bemsafer, abbiamo potuto registrare questa versione, che a lei è dedicata, a Leyla.